Calendario eventi

belluno, Curiosità

O trono do Pai Eterno

Hoje vamos dizer-lhe a fábula que explica a génese das Dolomitas, e de uma montanha em particular, uma das mais belas do mundo. Você quer saber o que? Leia esta lenda.

Depois de criar a maioria das coisas do mundo, o Senhor quis descer à terra para ver de perto.

Percorreu toda a terra de cima a baixo: ficou satisfeito com os rios caudalosos e os córregos delicados, árvores, prados e coloridas flores, que o guiam até praias encantadoras.

Andou e andou e decidiu como uma última etapa, a Itália: na verdade, já sabia que iria tornar-se a sede do sucessor de Pedro (e como duvidar? Ele sabe de tudo) e assim ele decidiu criar em torno da península, tão bonita mas tão vulnerável, as barreiras defensivas. Para as três partes cingiu-se com as águas do mar, mas não a isolou completamente e então pensou em relacioná-la a norte com uma cadeia de montanhas.

Assim nasceram os Alpes Marítimos, Alpes da Ligúria, Costeiros, Greias, Valaisanos, Réticos e assim por diante. O senhor tinha muito o que fazer com todas estas montanhas e fez um ótimo trabalho, após o qual vale a pena parar por um momento para observar. Ele pensou que os Alpes eram simplesmente lindos: aquele majestoso Monte Branco, que institui o Cervino! Mas ele sentiu, no entanto, que o seu trabalho não foi terminado: queria algo ainda melhor, ainda mais majestoso.

Então, impulsionado por essa ideia, deu forma às diferentes montanhas, feitas com um material mágico que, quando atingido pelo sol, fica cheio de reflexos cor de rosa encantando o céu, mas quando é afetado pela lua, transforma a atmosfera em prata.

O senhor trabalhou incessantemente um dia inteiro: afiando os topos das montanhas, desenhou-as cheia de pináculos e cristas e decidiu chamá-las de Dolomitas.

Chegou à noite, no entanto, cansado, decidiu descansar: olhou ao redor, mas, para onde quer que olhasse, via os picos afiados e desconfortáveis. Foi assim que com uma última dolomite, decidiu erigir uma outra montanha em forma de cadeira: estamos a falar do Monte Pelmo, localizado quase no centro do grande anfiteatro das montanhas que rodeia o norte de Itália.

A partir daí o Senhor poderia admirar o seu trabalho: não havia dúvida, fez um bom trabalho. Cansado e satisfeito, adormeceu e quando acordou, por um momento, tentou combinar as características do Monte Pelmo com as outras Dolomitas. Mas então pensou que, lá no fundo, a montanha era linda mesmo assim. E os homens, vendo a montanha com essa forma, iriam lembrar-se da sua presença nessa área tão bonita e, talvez, lhe abordassem uma oração.

belluno, Curiosità

El caregon del Padre Eterno

Heute möchten wir euch neben der Entstehungsgeschichte der Dolomiten auch die eines der schönsten Berge der Welt erzählen. Wollt ihr wissen welcher es ist? Dann lest einfach weiter.

Nachdem Gott den größten Teil der schönsten Orte der Welt erschaffen hatte, stieg er selbst auf die Erde hinab, um sie aus nächster Nähe zu bestaunen.

Überall ging er hin, von den tiefsten Tälern zu den höchsten Gipfeln und erfreute sich an der Schönheit der mächtigen Flüsse, der kleinen Bäche, der Bäume und Wiesen, der buntesten Blumen und der Wellen, die sich aufbäumten an den Küsten der großen Ozeane.

So ging er und ging und für seinen letzten Besuch sparte er sich Italien auf: Er wusste schon, dass dies der Ort werden würde, an dem der Nachfolger des Apostels Petrus seinen Platz haben würde (Wie konnte er es nicht wissen? Er weiß alles) und so entschied er sich, um diese wunderschöne und doch so verletzliche Halbinsel mächtige Barrieren zu errichten. Von drei Seiten umgab er die Halbinsel mit Wasser, da er sie aber nicht vollständig isolieren wollte, krönte er sie im Norden mit einer Bergkette.

Und so entstanden sie, die Seealpen, die Ligurischen Alpen, die Cottischen, die Grajischen, die Walliser, die Rätischen Alpen und so fort. Der liebe Gott hatte viel zu tun mit der Errichtung der Berge und als er an das Ende seiner Arbeit kam, hielt er einen Moment inne, um sein Werk zu betrachten. Er sah die Berge in all ihrer Schönheit vor sich: Wie majestätisch war er, der Mont Blanc, wie imposant das Matterhorn! Aber dennoch fühlte er, dass seine Arbeit noch nicht ganz beendet war: Er wollte etwas noch schöneres, noch majestätischeres erschaffen.

Von dieser Idee der Schönheit getrieben, gab er den neu entstehenden Bergen die unterschiedlichsten Formen. Er errichtete sie aus einem magischen Material welches, wurde es von der Sonne beschienen, das Licht in rosanen Farben reflektierte und, wurde es vom wiederum vom Mond beschienen, den Himmel in ein silbernes Licht tauchte.

So arbeitete der liebe Gott einen Tag lang ohne Unterlass: Er versah die Berge mit spitzen Gipfeln voller Felsnadeln und Kämme und beschloss, ihnen den Namen Dolomiten zu geben.

Am Abend war der liebe Gott sehr erschöpft und beschloss, sich auszuruhen: er schaute sich um und wo immer her hin schaute, sah er nur scharfe und unbequeme Spitzen. Und so kam es, dass er den einzigen ihm noch verbleibenden Berg in Form eines Stuhls errichtete: den Monte Pelmo, gelegen fast im Zentrum dieses großen Amphitheaters der Berge, von welchen Norditalien umschlossen wird.

Nun konnte der liebe Gott seine Arbeit endlich genießen: er hatte zweifellos eine wunderschönes Werk vollbracht. Müde und zufrieden schlief er ein und als er erwachte war er für einen Moment versucht, die Form des Monte Pelmo doch noch an die der anderen Berge der Dolomiten anzupassen. Aber dann dachte er bei sich, dass der Berg auch so wie er war wunderschön war. Und dass die Menschen sich beim Anblick dieses Berges und seiner außergewöhnlichen Form vielleicht an Ihn erinnern und ihm ein Gebet aussprechen würden.

belluno, Curiosità

El caregon del Padre Eterno

Oggi vi raccontiamo la favola che spiega la genesi delle Dolomiti, e di una montagna in particolare, una delle più belle del mondo. Volete sapere quale? Leggete questa leggenda.

Dopo aver creato la maggior parte delle cose belle del mondo, il Signore volle scendere in terra per ammirarle da vicino.

Percorse tutta la terra da cima a fondo: si compiacque per i fiumi poderosi e per i delicati ruscelli, per gli alberi, i prati e i coloratissimi fiori, per le onde che si increspavano sulle incantevoli spiagge.

Girò e girò e volle lasciarsi come ultima tappa l’Italia: infatti, già sapeva che sarebbe diventata la sede del successore di Pietro (E come dubitarne? Lui sa tutto) e così decise di creare attorno alla penisola, tanto bella ma tanto vulnerabile, delle barriere difensive. Per tre parti la cinse con le acque del mare, ma non voleva però isolarla completamente e così pensò di coronarla a Nord con una catena di montagne.

Fu così che nacquero le Alpi Marittime, le Alpi Liguri, le Cozie, le Graie, le Pennine, le Retiche e così via. Il Signore aveva un bel da fare con tutte queste montagne e fece proprio un gran lavoro al termine del quale si volle fermare un attimo per osservare la sua opera. Pensò che le Alpi erano proprio belle: che maestoso il monte Bianco, che imponente il Cervino!  Ma sentì tuttavia che il suo lavoro non era concluso: voleva qualcosa di ancora più bello, ancora più maestoso.

Così, spinto da quest’idea di bellezza, diede forma a delle montagne diverse, fatte con un materiale magico che, se colpito dal sole, si colorasse di riflessi rosa incantando il cielo, e invece, se colpito dalla luna, colorasse l’atmosfera d’argento.

Il signore lavorò incessantemente per un giorno intero: appuntì le cime di queste montagne, le disegnò piene di guglie e creste e decise di chiamarle Dolomiti.

Giunto a sera, però, stanco, decise di riposarsi: si guardò intorno ma, ovunque posasse lo sguardo, vedeva cime appuntite e scomode. Fu così che con l’ultima dolomia che gli era rimasta decise di erigere un’altra montagna e la creò a forma di sedia: stiamo parlando del Monte Pelmo, posto quasi al centro del grande anfiteatro di monti che cinge il Nord Italia.

Da lì il Signore poté finalmente ammirare la sua opera: non c’era dubbio, aveva fatto proprio un bel lavoro. Stanco e soddisfatto, si addormentò e al suo risveglio, per un momento, fu tentato di uniformare le fattezze del Monte Pelmo a quelle delle altre Dolomiti. Ma poi pensò che, infondo, la montagna era bellissima anche così. E poi gli uomini, vedendo la montagna con quella forma così particolare, avrebbero ricordato la Sua presenza in quelle zone così belle e, forse,  gli avrebbero rivolto una preghiera.

belluno @en, eventi @en

Il tour italiano di Aperol Spriz a Piave Beach

Il Parco Fluviale di Lambioi in collaborazione con Bellunolanotte, Sportivamente Belluno e Comune di Belluno, ospiterà la tappa del tour italiano di Aperol Spritz.

Venerdì 10 luglio il Parco Fluviale di Lambioi ospiterà una tappa del tour italiano di Aperol Spritz – “Hostaria del Vecio Aperol Spritz”.

Aperol Spritz porta l’esperienza dell’aperitivo nelle locations più caratteristiche e inaspettate del Veneto, valorizzando le radici storico-culturali dello spritz e promuovendo la tradizione e le curiosità del territorio. Direttamente dagli anni ’70 arriverà il mitico pulmino van della Volkswagen sinonimo di viaggio e libertà, allestito ad hoc e trasformato in postazione “chiosco bar”. Sarà affiancato da un banco di “cicchetti” tipici preparati da un ristoratore locale, che farà da ambasciatore raccontando menù e ricette.

Un barista professionista invece insegnerà la ricetta per preparare nel migliore dei modi la bevanda che accompagna i nostri aperitivi, e due ragazze immagine offriranno gratuitamente lo spritz fino a esaurimento scorte!

Non mancherà di certo la musica! Il van infatti accoglierà anche un dj con musica dalle ore 18.00 fino alle 23.00 .

belluno, eventi

Il tour italiano di Aperol Spriz a Piave Beach

Il Parco Fluviale di Lambioi in collaborazione con Bellunolanotte, Sportivamente Belluno e Comune di Belluno, ospiterà la tappa del tour italiano di Aperol Spritz.

Venerdì 10 luglio il Parco Fluviale di Lambioi ospiterà una tappa del tour italiano di Aperol Spritz – “Hostaria del Vecio Aperol Spritz”.

Aperol Spritz porta l’esperienza dell’aperitivo nelle locations più caratteristiche e inaspettate del Veneto, valorizzando le radici storico-culturali dello spritz e promuovendo la tradizione e le curiosità del territorio. Direttamente dagli anni ’70 arriverà il mitico pulmino van della Volkswagen sinonimo di viaggio e libertà, allestito ad hoc e trasformato in postazione “chiosco bar”. Sarà affiancato da un banco di “cicchetti” tipici preparati da un ristoratore locale, che farà da ambasciatore raccontando menù e ricette.

Un barista professionista invece insegnerà la ricetta per preparare nel migliore dei modi la bevanda che accompagna i nostri aperitivi, e due ragazze immagine offriranno gratuitamente lo spritz fino a esaurimento scorte!

Non mancherà di certo la musica! Il van infatti accoglierà anche un dj con musica dalle ore 18.00 fino alle 23.00 .

Il Gusto dell'Altro
10 cose da fare, belluno

Le dieci cose che ti mancano di Belluno

Ritorna l’attesissimo appuntamento con la rubrica delle dieci cose di Adorable Belluno!

Questa volta ci occupiamo di Belluno da un punto di vista diverso: parleremo della cittadina ai piedi del Serva vista però attraverso gli occhi di chi l’ha dovuta o voluta lasciare.

Sono molte le persone che sono nate qui e che ora vivono altrove e si sono rifatte una vita in un paese straniero, parlano un’altra lingua e respirano odori così diversi da quelli di Belluno.

C’è chi è emigrato per una vita migliore, chi perché si è innamorato, chi è scappato dalla guerra, chi si è allontanato per lavoro e, ancora, chi è partito per un viaggio e ha deciso di non tornare più.

Abbiamo voluto fare un sondaggio tra gli amici di Adorable che vivono in un’altra città, e dobbiamo ammettere che ci avete raccontato delle cose davvero interessanti, talvolta persino divertenti, altre, invece, commoventi.

Siete pronti a leggere la top ten delle cose che risvegliano un po’ di nostalgia ai nativi bellunesi che vivono altrove?

Eccovi serviti!

10 #odori e sapori. Il profumo di fieno appena tagliato, l’odore di neve che si sente verso la fine di novembre. Il mitico panino col pastin che salva la vita dopo i lunghi aperitivi, la polenta con lo schiz che è sinonimo di “casa” e i radici da prà col lardo che non li trovi così buoni da nessun’altra parte.

9 #mercato. L’atmosfera familiare del mercato del sabato mattina, per nulla caotica, in cui tutti si fermano a chiacchierare e a salutarsi ma senza urlare, perché i bellunesi non sono chiassosi.

8 #sagre estive. Con tutto quello che le rende semplici e tipiche, compreso il mangiare su piatti di plastica (che nel tragitto dal banco al tavolo è probabile che si perda qualcosa per strada) e cantare a squarciagola puntualmente le solite canzoni sotto il palco, salvo poi lamentarsi che sono sempre le stesse.

7 #passeggiate. Le camminate dopo pranzo, ma anche le passeggiate pomeridiane. Il fatto che a Belluno esci di casa e dopo pochi minuti ti ritrovi in mezzo al verde. La natura che è a “un tiro di sciop” da casa.

6 #casa. Il fatto che il paese in cui nasci te lo porti dentro. Chiudere gli occhi e sapere esattamente dove ti trovi e cosa ti scorre attorno è una sensazione impagabile.

5 #chiaccherate. La gente che ti saluta per strada o al supermercato e si ferma a fare due chiacchere non programmate.

4 #ombrette. Le ombre di rosso o di bianco, e l’aperitivo della domenica mattina che sembra quasi un rituale. Ma anche il caffè del bar del paese che non è mai solo un caffè, ma una chiacchierata familiare con il barista.

3 #montagne. Svegliarsi la mattina e vedere le Dolomiti rosa. Hanno colori e luci che non si trovano più. E il senso di protezione che danno: circondando Belluno sembra che ci abbraccino, e poi alzando gli occhi sai sempre dove ti trovi.

2 #famiglia. La famiglia che è rimasta a Belluno. Questa è stata la parte più difficile: dovercela fare senza di loro in una città che non conoscevo; ci sono dei momenti in cui la nostalgia mi prende lo stomaco. Alcune volte penso che sarebbe così bello uscire dal lavoro e passare anche solo dieci minuti da mia mamma!

1 #tutto. Non so come esprimere il concetto, ma la verità è che per quanto Belluno non abbia niente (come tanti dicono), beh, per me aveva tutto.

Un grazie di cuore a tutti i bellunesi che vivono altrove e che hanno voluto condividere con noi di Adorable i loro pensieri.

A presto amici!

10 cose da fare @en, belluno @en, Curiosità @en, en, eventi @en

Top 10 things you miss about Belluno

Time once again for our regular blog on the Top 10 things you miss about Belluno.

This time we take a different point of view: people who had or wanted to leave Belluno tell us what they miss about our town.

There are many ex citizens who emigrated from Belluno in search of a better life. There a multitude of reasons why they left: for love, work, they escaped from war, or they just went on a holiday and decided not to return.

Our compatriots have a new life, a new culture, they eat different foods and some even speak another language.

We conducted a survey of our Adorable friends who live in another country. We must admit that our friends’ stories are truely interesting, at times entertaining, others quite moving.

Ready for a bit of nostalgia? Let’s take a count down of our Top 10.

10 #scents and flavours. The smell of newly-harvested hay and of snowfall at the end of November. The scent of our famous “panino col pastin”, a perfect antidote to those long aperitifs. “Polenta e schiz” is synonymous of “home”, and “radici da prà col lardo” that only tastes this good in Belluno.

9 #markets. The friendly atmosphere of Saturday morning markets, minus the chaos. It’s not just a time for shopping, but a great excuse for a chat.

8 #summer festivals. There are many things which make our festivals simple but memorable. Eating on plastic plates – lucky if you make it to the table without dropping some food! Singing the same old songs around the stage, and complaining the next day that they (the songs) are always the same.

7 #walks. Walks after a typical Bellunese lunch, or in the late afternoon after a hard day’s work. The beauty of Belluno: nature is a stone’s throw from your doorway.

6 #home. There’s no place like home. There’s no substitute for being able to close your eyes and know exactly where you are.

5 #chats. There’s always an opportunity for a chat: on the street or at the supermarket.

4. #drink. A drink is not just a drink, it’s almost like a ritual for the Bellunesi. A glass of red or white, the Sunday morning aperitif, or even a coffee at the local bar are opportunities for a friendly chat.

3 #mountains. Waking up in the morning and seeing the Pink Dolomites. Colours and reflections that you can’t find anywhere else. The sensation of protection: the Dolomite Mountains seem to embrace Belluno and are a constant reference point.

2 #family. The family you left behind in Belluno. This is the hardest part of all: facing a new city or town alone.

There are moments in which nostalgia has a way of hitting you in the stomach. Sometimes I think it would be nice to drop by my mum’s after work.

1 #everything. I don’t know how to put this into words, but the truth is even though many would say that Belluno has nothing, well, I think it has a lot to offer.

A warm thank you to all the Adorable Bellunesi who live elsewhere and who shared their thoughts with us.

See you soon

10 cose da fare, belluno

Le dieci cose che ti mancano di Belluno

Ritorna l’attesissimo appuntamento con la rubrica delle dieci cose di Adorable Belluno!

Questa volta ci occupiamo di Belluno da un punto di vista diverso: parleremo della cittadina ai piedi del Serva vista però attraverso gli occhi di chi l’ha dovuta o voluta lasciare.

Sono molte le persone che sono nate qui e che ora vivono altrove e si sono rifatte una vita in un paese straniero, parlano un’altra lingua e respirano odori così diversi da quelli di Belluno.

C’è chi è emigrato per una vita migliore, chi perché si è innamorato, chi è scappato dalla guerra, chi si è allontanato per lavoro e, ancora, chi è partito per un viaggio e ha deciso di non tornare più.

Abbiamo voluto fare un sondaggio tra gli amici di Adorable che vivono in un’altra città, e dobbiamo ammettere che ci avete raccontato delle cose davvero interessanti, talvolta persino divertenti, altre, invece, commoventi.

Siete pronti a leggere la top ten delle cose che risvegliano un po’ di nostalgia ai nativi bellunesi che vivono altrove?

Eccovi serviti!

10 #odori e sapori. Il profumo di fieno appena tagliato, l’odore di neve che si sente verso la fine di novembre. Il mitico panino col pastin che salva la vita dopo i lunghi aperitivi, la polenta con lo schiz che è sinonimo di “casa” e i radici da prà col lardo che non li trovi così buoni da nessun’altra parte.

9 #mercato. L’atmosfera familiare del mercato del sabato mattina, per nulla caotica, in cui tutti si fermano a chiacchierare e a salutarsi ma senza urlare, perché i bellunesi non sono chiassosi.

8 #sagre estive. Con tutto quello che le rende semplici e tipiche, compreso il mangiare su piatti di plastica (che nel tragitto dal banco al tavolo è probabile che si perda qualcosa per strada) e cantare a squarciagola puntualmente le solite canzoni sotto il palco, salvo poi lamentarsi che sono sempre le stesse.

7 #passeggiate. Le camminate dopo pranzo, ma anche le passeggiate pomeridiane. Il fatto che a Belluno esci di casa e dopo pochi minuti ti ritrovi in mezzo al verde. La natura che è a “un tiro di sciop” da casa.

6 #casa. Il fatto che il paese in cui nasci te lo porti dentro. Chiudere gli occhi e sapere esattamente dove ti trovi e cosa ti scorre attorno è una sensazione impagabile.

5 #chiaccherate. La gente che ti saluta per strada o al supermercato e si ferma a fare due chiacchere non programmate.

4 #ombrette. Le ombre di rosso o di bianco, e l’aperitivo della domenica mattina che sembra quasi un rituale. Ma anche il caffè del bar del paese che non è mai solo un caffè, ma una chiacchierata familiare con il barista.

3 #montagne. Svegliarsi la mattina e vedere le Dolomiti rosa. Hanno colori e luci che non si trovano più. E il senso di protezione che danno: circondando Belluno sembra che ci abbraccino, e poi alzando gli occhi sai sempre dove ti trovi.

2 #famiglia. La famiglia che è rimasta a Belluno. Questa è stata la parte più difficile: dovercela fare senza di loro in una città che non conoscevo; ci sono dei momenti in cui la nostalgia mi prende lo stomaco. Alcune volte penso che sarebbe così bello uscire dal lavoro e passare anche solo dieci minuti da mia mamma!

1 #tutto. Non so come esprimere il concetto, ma la verità è che per quanto Belluno non abbia niente (come tanti dicono), beh, per me aveva tutto.

Un grazie di cuore a tutti i bellunesi che vivono altrove e che hanno voluto condividere con noi di Adorable i loro pensieri.

A presto amici!