Tag: belluno

belluno, Curiosità

O trono do Pai Eterno

Hoje vamos dizer-lhe a fábula que explica a génese das Dolomitas, e de uma montanha em particular, uma das mais belas do mundo. Você quer saber o que? Leia esta lenda.

Depois de criar a maioria das coisas do mundo, o Senhor quis descer à terra para ver de perto.

Percorreu toda a terra de cima a baixo: ficou satisfeito com os rios caudalosos e os córregos delicados, árvores, prados e coloridas flores, que o guiam até praias encantadoras.

Andou e andou e decidiu como uma última etapa, a Itália: na verdade, já sabia que iria tornar-se a sede do sucessor de Pedro (e como duvidar? Ele sabe de tudo) e assim ele decidiu criar em torno da península, tão bonita mas tão vulnerável, as barreiras defensivas. Para as três partes cingiu-se com as águas do mar, mas não a isolou completamente e então pensou em relacioná-la a norte com uma cadeia de montanhas.

Assim nasceram os Alpes Marítimos, Alpes da Ligúria, Costeiros, Greias, Valaisanos, Réticos e assim por diante. O senhor tinha muito o que fazer com todas estas montanhas e fez um ótimo trabalho, após o qual vale a pena parar por um momento para observar. Ele pensou que os Alpes eram simplesmente lindos: aquele majestoso Monte Branco, que institui o Cervino! Mas ele sentiu, no entanto, que o seu trabalho não foi terminado: queria algo ainda melhor, ainda mais majestoso.

Então, impulsionado por essa ideia, deu forma às diferentes montanhas, feitas com um material mágico que, quando atingido pelo sol, fica cheio de reflexos cor de rosa encantando o céu, mas quando é afetado pela lua, transforma a atmosfera em prata.

O senhor trabalhou incessantemente um dia inteiro: afiando os topos das montanhas, desenhou-as cheia de pináculos e cristas e decidiu chamá-las de Dolomitas.

Chegou à noite, no entanto, cansado, decidiu descansar: olhou ao redor, mas, para onde quer que olhasse, via os picos afiados e desconfortáveis. Foi assim que com uma última dolomite, decidiu erigir uma outra montanha em forma de cadeira: estamos a falar do Monte Pelmo, localizado quase no centro do grande anfiteatro das montanhas que rodeia o norte de Itália.

A partir daí o Senhor poderia admirar o seu trabalho: não havia dúvida, fez um bom trabalho. Cansado e satisfeito, adormeceu e quando acordou, por um momento, tentou combinar as características do Monte Pelmo com as outras Dolomitas. Mas então pensou que, lá no fundo, a montanha era linda mesmo assim. E os homens, vendo a montanha com essa forma, iriam lembrar-se da sua presença nessa área tão bonita e, talvez, lhe abordassem uma oração.

Il Gusto dell'Altro
10 cose da fare, belluno

Le dieci cose che ti mancano di Belluno

wtmann

Ritorna l’attesissimo appuntamento con la rubrica delle dieci cose di Adorable Belluno!

Questa volta ci occupiamo di Belluno da un punto di vista diverso: parleremo della cittadina ai piedi del Serva vista però attraverso gli occhi di chi l’ha dovuta o voluta lasciare.

Sono molte le persone che sono nate qui e che ora vivono altrove e si sono rifatte una vita in un paese straniero, parlano un’altra lingua e respirano odori così diversi da quelli di Belluno.

C’è chi è emigrato per una vita migliore, chi perché si è innamorato, chi è scappato dalla guerra, chi si è allontanato per lavoro e, ancora, chi è partito per un viaggio e ha deciso di non tornare più.

Abbiamo voluto fare un sondaggio tra gli amici di Adorable che vivono in un’altra città, e dobbiamo ammettere che ci avete raccontato delle cose davvero interessanti, talvolta persino divertenti, altre, invece, commoventi.

Siete pronti a leggere la top ten delle cose che risvegliano un po’ di nostalgia ai nativi bellunesi che vivono altrove?

Eccovi serviti!

10 #odori e sapori. Il profumo di fieno appena tagliato, l’odore di neve che si sente verso la fine di novembre. Il mitico panino col pastin che salva la vita dopo i lunghi aperitivi, la polenta con lo schiz che è sinonimo di “casa” e i radici da prà col lardo che non li trovi così buoni da nessun’altra parte.

9 #mercato. L’atmosfera familiare del mercato del sabato mattina, per nulla caotica, in cui tutti si fermano a chiacchierare e a salutarsi ma senza urlare, perché i bellunesi non sono chiassosi.

8 #sagre estive. Con tutto quello che le rende semplici e tipiche, compreso il mangiare su piatti di plastica (che nel tragitto dal banco al tavolo è probabile che si perda qualcosa per strada) e cantare a squarciagola puntualmente le solite canzoni sotto il palco, salvo poi lamentarsi che sono sempre le stesse.

7 #passeggiate. Le camminate dopo pranzo, ma anche le passeggiate pomeridiane. Il fatto che a Belluno esci di casa e dopo pochi minuti ti ritrovi in mezzo al verde. La natura che è a “un tiro di sciop” da casa.

6 #casa. Il fatto che il paese in cui nasci te lo porti dentro. Chiudere gli occhi e sapere esattamente dove ti trovi e cosa ti scorre attorno è una sensazione impagabile.

5 #chiaccherate. La gente che ti saluta per strada o al supermercato e si ferma a fare due chiacchere non programmate.

4 #ombrette. Le ombre di rosso o di bianco, e l’aperitivo della domenica mattina che sembra quasi un rituale. Ma anche il caffè del bar del paese che non è mai solo un caffè, ma una chiacchierata familiare con il barista.

3 #montagne. Svegliarsi la mattina e vedere le Dolomiti rosa. Hanno colori e luci che non si trovano più. E il senso di protezione che danno: circondando Belluno sembra che ci abbraccino, e poi alzando gli occhi sai sempre dove ti trovi.

2 #famiglia. La famiglia che è rimasta a Belluno. Questa è stata la parte più difficile: dovercela fare senza di loro in una città che non conoscevo; ci sono dei momenti in cui la nostalgia mi prende lo stomaco. Alcune volte penso che sarebbe così bello uscire dal lavoro e passare anche solo dieci minuti da mia mamma!

1 #tutto. Non so come esprimere il concetto, ma la verità è che per quanto Belluno non abbia niente (come tanti dicono), beh, per me aveva tutto.

Un grazie di cuore a tutti i bellunesi che vivono altrove e che hanno voluto condividere con noi di Adorable i loro pensieri.

A presto amici!

belluno, Cultura, Curiosità, eventi @pt-br

A lenda da Mazarol

wtmann

Hoje queremos-lhe contar um conto de fadas sobre uma personagem curiosa que faz parte da cultura local: estamos a falar de Mazarol.

Quem é Mazarol? Uma criaturinha travessa que habita as florestas das Dolomitas: é todo vermelho, salta aqui e acolá pelas áreas protegidas e aparece quando menos esperamos. Tem um casaco turquesa, um chapéu vermelho e tamancos de madeira e tem o poder de derrubar em estado de esquecimento alguém que pise as suas digitais.

Mas porque razão Mazarol é tão popular em Belluno?

Bem, acomode-se e leia esta linda história.

Era uma vez uma linda menina que vivia numa pequena aldeia no Valbelluna, e que um dia decidiu ir recolher bagas maduras e suculentas. Acidentalmente, a bela donzela inclinou a sua perna bem em cima de uma impressão de Mazarol e assim que o fez, uma força inexplicável levou-a a correr pela floresta, até chegar a uma pequena caverna.

Dentro da caverna estava Mazarol que prontamente à espera, deu as boas-vindas e aproximou-se dela: olhava-a diretamente nos olhos e respirava suavemente em seu rosto; ao fazê-lo, a menina esqueceu tudo o que sabia: de onde veio, quem eram seus pais, seu próprio nome, todo o seu passado.

Meses se passaram em paz: a doce menina passava seus dias a limpar e arrumar a caverna, e em troca o Mazarol lhe ensinou a arte preciosa de fazer queijo. Explicou-lhe como fazer manteiga, depois ricota e mais tarde ensinou-lhe a fazer queijo e então enquanto o tempo passou, a bela donzela tornou-se uma excelente reprodutora de produtos lácteos.

Um dia, no entanto, Mazarol decidiu que era hora da menina o ajudar a pastar: Então trouxe-a ao ar livre, prados de montanha e ordenou-a a cuidar dos animais, no entanto muito atento para não perder nem um capítulo; a menina, feliz, despreocupada e finalmente ao ar livre, caminhou a seguir os rebanhos, quando de repente se deparou com um afloramento de rocha da qual pode ver todo o vale. E adivinhem? Nesse momento viu sua aldeia, reconheceu-a e o feitiço magicamente desapareceu. A igreja, sua casa, os prados, a praça e juntamente com estas imagens a recordação de seus pais, seus amigos voltaram à mente com uma clareza desconcertante.

Foi assim que começou a correr em alta velocidade em direção a sua casa, sem prestar atenção a Mazarol, que gritava como um louco para impedi-la. Para convencê-la a voltar, prometeu que se ela ficasse com ele, iria ensinar-lhe a remover a cera do soro, mas a menina não se convenceu e correu para abraçar os seus entes queridos.

Chegando ao seu país contou a sua aventura incrível; houve uma grande festa em sua homenagem e a bela donzela ensinou os seus companheiros aldeões a arte de fazer queijo: manteiga, queijo, ricota e todos os deliciosos produtos locais.

E como faço para remover a cera do soro, pergunta? Não lhe podemos responder porque não sabemos. O único conselho que podemos dar é que comer um grande pedaço de queijo de Belluno, irá confortá-lo!

10 cose da fare, belluno, Curiosità

As dez coisas que você não sabe de Belluno

Está cansado de ver as mesmas coisas em Belluno?

Já conhece todas as principais atracções da cidade e têm curiosidade de ver lendas de Belluno que estão por descobrir?

Para aqueles que não são de Belluno ou vêm a Belluno pela primeira vez, ou para aqueles que a escolheram como cidade de adoção, mas também para aqueles que nasceram aqui e talvez não conhecem a cidade como pensam…aqui estão as dez coisas que não sabe sobre esta adorável Belluno.

A rubrica dez, conta as verdadeiras maravilhas, para ter um ponto de vista diferente sobre uma cidade cujas histórias são fascinantes, com antecedentes surpreendentes e às vezes até engraçados.

1 #Questão de perspectiva

Uma das mais belas vistas do centro histórico de Belluno é aquela que se vê desde a Via San Lucano, em direção ao Palazzo Doglioni Dalmas: daí é quase espontâneo olhar para a direita e ver toda a expansão do Piave.

Mas se em vez disso, de forma não-conformista, você olhar para o lado contrário? Bem, descobriria que no canto superior esquerdo existe um cavalheiro que fica sentado a ler um livro: estamos a falar do busto de Andrea Alpago, um humanista dos anos 500, que traduziu do árabe Honorários médicos de Avicenna, texto base de estudos médicos na Europa.

2 #Misteriosas relíquias

Dentro da Catedral de Belluno é preservado, desde 1471, o chamado Santo Espinho: diz-se que se trata da coroa de espinhos da paixão de Cristo.

Mas o mistério aprofunda-se: a relíquia é praticamente inacessível, é mantida num Tabernáculo que abre somente com cinco chaves e que desde a época do Renascimento, são confiadas a cinco pessoas diferentes da cidade de Belluno.

3. #Brio alemão

Já parou para observar o campanário do Santo Stefano? Nunca notou nada de estranho?

Observe o relógio: está dividido em 24 horas, de acordo com o uso alemão do século XV.

4 #Nomes

Enquanto é verdade que o trágico episódio do Bosque das Castanhas é bastante conhecido, é também verdade que quase ninguém sabe os nomes dos dez guerrilheiros mortos por enforcamento a 10 de março de 1945. Consideramos ser: Mario Pasi dito “Montagna”, Giuseppe Santomaso dito “Franco”, Marcello Boni dito “Nino”, Francesco Bortot dito “Carnera”, Pietro Speranza dito “Portos”, Giuseppe Como dito “Penna”, Ruggero Fiabane dito “Rampa”, Giovanni Cibien o “Mino”, Giovanni Candeago dito “Fiore” e, finalmente, um soldado francês chamado Joseph, que infelizmente, não sabemos nada mais.

5 #Cinema santo

O Cinema Itália na Via Garibaldi é o último sobrevivente no centro da cidade, das 5 salas cinematográficas. Sabia que foi construído em 1926, onde inicialmente estava a antiga igreja de Santa Maria Nova, construída em 1326 e destruída na Era Napoleónica?

6 #Parênteses audaz

Entre a Via Mezzaterra e Santa Maria dei Battuti, um pouco escondido no fundo de uma travessa, até 1958, encontrava-se um bordel muito frequentado.

A existência desta casa de pecado, entre outras coisas, foi uma fonte de orgulho na disputa paroquial entre Feltre e a capital: os habitantes de Belluno mais descarados, por conseguinte, ridicularizaram os habitantes de Feltre dizendo que Belluno desfrutava, enquanto Feltre se contentava com o asilo provincial dos loucos!

E foi assim não há muito tempo atrás, pelas ruas da baixa, durante a noite, podia ouvi-lo cantar, “E em mezzaterra isto é a tia Pina, isto é a ruína do nosso alpino”‘.

7 #Castanha popular

Alguma vez já se perguntou porque razão as castanhas são tão populares em Belluno? E porque insistem em incluí-las em improváveis receitas doces e salgadas, cruas, cozidas, picadas, esmagadas, secas, com leite ou misturadas com especiarias? Porque antes da chegada da batata das Américas, então até 1700, as castanhas eram o alimento básico, uma espécie de “pão dos pobres”.

8 #Primatas

Ippolito Caffi é um pintor de renome mundial que nasceu em Belluno, em 1809. Sabia que foi um dos primeiros a impressionar a nova vida da cidade, quando a escuridão da noite era iluminada por lanternas e depois por lâmpadas de gás?

9 #Francês

Porta Dojona é um resto do sistema de muralha que uma vez cercou a cidade de Belluno. Sabe qual é o seu nome? Segundo o vizinho francês chama-se donjon. Outra curiosidade: a poderosa família de Belluno à qual foi confiada a missão do sistema de defesa cívica chamada Doglioni: considera o caso que a etimologia é o mesma.

10 #O dilúvio universal

O nome Gusela del Vescovà significa “agulha do bispo”; como muitos sabem, esta é uma formação rochosa subtil e longa, que do ponto de vista do vale se assemelha a uma agulha. O que pode não saber é que, de acordo com a lenda, a mítica Gusela nada mais é do que a arca de Noé. Nada mal, não?

10 cose da fare, belluno, castion, itinerari, nevegal, percorsi, Valle dell’ardo

Os dez melhores passeios da primavera

A primavera é a melhor época para passear em Belluno: a estação oferece a oportunidade perfeita para descobrir novos caminhos e percorrer os já conhecidos, desfrutando de vistas com cores maravilhosas.

Existem muitas razões para sair de casa e dar um agradável passeio: andar a pé é bom para a saúde, é bom para o coração e até mesmo para o seu humor. Claro, às vezes é difícil derrotar a preguiça, especialmente se não sabe que tipo de caminho está a enfrentar.

Mas agora, pelo menos nisso, já não tem com que se preocupar! Nesse facto o Adorable Belluno volta com a sua rubrica #dez, para propor um itinerário estudado específico para cada um de vocês!

Não há mais desculpas: calce os seus ténis e saia de casa ou todos vocês…

#curiosos: você desfruta de um passeio, mas prefere fazê-lo na cidade. Gosta de descobrir os recantos escondidos do centro, mas sem cair na trivialidade. Aqui está a nossa proposta: uma caminhada no Centro Histórico de Belluno e na zona de Piave. Parta da Piazza dei Martiri, continue pela Piazza Santo Stefano e suba as escadas que o levam ao Borgo Prà. Passeie ao longo das margens do Piave até atingir o Borgo Piave e a partir daí percorra a Ponte della Vittoria, as escadas Sottocastello e volte à Piazza dei Martiri. Tempo estimado: 1 hora. Vistas inesquecíveis.

#românticos: de todas as caminhadas possíveis para os apaixonados, a pequena igreja de San Liberale é a mais indicada. A partir de Cusighe, o objetivo pode ser alcançado em meia hora, numa subida no final da qual é aconselhável limpar o suor da sua testa e pronunciar as suas melhores palavras de amor.

#amantes da música: nunca ouviu um concerto no Bus del Buson, auditório natural de Belluno? Se nunca o fez, aconselhamos que o faça: uma experiência única. Como chegar lá? Vá até ao estacionamento onde inicia a trilha do Refúgio VII Alpini (Monte Schiara). A rota é simples, o retorno é um pouco cansativo porque é íngreme: recomendo que não saia da trilha. Tempo estimado: uma hora e meia entre o passeio e a visita. Dica: depois de chegar ao Bus de Buson tente, pouco a pouco, cantar a sua canção favorita. É muito emocionante.

#sportivi: camminata dal Nevegal al Rifugio Visentin (1764 m s.l.m.), itinerario per eccellenza rivolto agli amanti dello sport a diversi livelli di difficoltà, per accontentare tutti i gusti e le più ampie aspettative. Dal Rifugio La Casera proseguire fino al Rifugio Bristot e, successivamente, fino al Rifugio Visentin. Il ritorno è possibile per lo stesso percorso. Numerose e invitanti le possibilità di fermarvi a riprendere fiato e a rifocillarvi.

#desportistas: caminhada do Nevegal ao Refúgio Visentin (1764m n.p.m), rota por excelência destinada a amantes do desporto em diferentes níveis de dificuldade, para todos os gostos e expectativas mais amplas. A partir do Refúgio La Casera continue até ao Refúgio Bristot e posteriormente até ao Refúgio Visentin. Pode retornar pelo mesmo caminho. Tem várias oportunidades convidativas para parar e recuperar o fôlego, restaurando a sua força.

#para estimular: caminhar não lhe agrada, mas torna-se mais fácil se sabe que no final de toda a fadiga, encontra-se um momento adequado para relaxar. Bem, e agora segue a rota para os “curiosos”, explicado acima, até a Ponte della Vittoria. A partir daqui, supere a rotunda da Ponte e a subida das escadas que o levam à margem direita do Rio Piave. Atinja a área chamada “Piave Beach” e pare para fazer uma sesta, um jogo de voleibol, banhos de sol ou ler um livro. Tempo estimado: uma hora de caminhada. Não estimável, por sua vez, o tempo de estadia.

#amantes da história: uma percurso meditativo na trilha de acontecimentos históricos que marcaram a história da cidade de Belluno. Direção? Bosco delle Castagne (Bosque das Castanhas), local do massacre nazista de 7 de março de 1945. Partida desde Vezzano, perto da Igreja de San Sebastiano: daqui se organiza um caminho ao Bosco delle Castagne, do qual pode seguir para Tisoi, Bolzano Bellunese e retornar ao longo da mesma estrada. Tempo estimado: 1 hora e meia.

#bucólicos: propomos um itinerário que cativa com a sua capacidade para catapultar uma atmosfera contemplativa. Desde Salce a Sois, através de Giamosa: deixe o seu carro no Centro Comercial de Salce e quando estiver do outro lado da rua, apoie-se no campo e suba para Giamosa graças a algumas características das ruas internas, até chegar a Sois. Tempo estimado: 1 hora e 15 minutos.

#cidadãos: o passeio característico ao longo de Liston. Enquanto caminha pelo centro de Belluno, deixe-se seduzir pelas gelatarias, padarias e montras coloridas. Preencha os seus sentidos e observe os numerosos monumentos das praças do centro. Dica: com um guia na mão será tudo mais claro. E com um gelado no estômago, tudo ficará mais incrível.

#stressados: sente-se cansado, nervoso e não aguenta mais? Está cientificamente provado: caminhar na natureza reduz o stresse e aumenta o bem-estar mental e físico. Como dizer que uma lufada de ar fresco refresca a mente. Propomos-lhe passear em Modolo, num ambiente verde, cénico e relaxante: a zona de Castion. Tempo estimado: uma hora e meia.

#desportos de adrenalina: o objetivo para si? A cimeira do soberano incontestado de Belluno: o Monte Serva. Parta do Col de Roanza (845 m n.p.m), vá até a entrada do caminho 517. Siga para a casa Pian dei Buds (1740 m n.p.m) e continue até ao topo (2133 m n.p.m), alcançado ao longo das gramíneas vegetativas semi-verticais que caracterizam o Monte Serva. Tempo estimado: 3 horas. O caminho é íngreme e extenuante. Uma razão válida para ir lá? Uma vista panorâmica 360º de tirar o fôlego. Mais alto que você, apenas o céu. Uma sensação de liberdade total. Além disso, se o dia estiver limpo, também verá o mar.

 

Bem, agora você só precisa de experimentar os passeios que propusemos. Nós já vivenciamos tudo. E você, do que está à espera?