Categoria: Curiosità

Chiesetta San Pellegrino
belluno, Curiosità, evidenza, homepage

A Igreja de San Pellegrino, um “mundo” poético

Localizada a poucos minutos do centro da cidade de Belluno, nasceu em algum momento nos meados do século XV como uma capela e era o lugar do coração de Dino Buzzati, que descansa lá para sempre. É a Igreja de San Pellegrino, um oratório antigo amarrado à família do santuário que está localizado no lado esquerdo do Piave, Visome. 

A Igreja de San Pellegrino não passa despercebida: as suas linhas são algo de mágico, enquanto a cor vermelha típica é ainda mais extravagante graças ao verde intenso da vegetação que a rodeia. Não é difícil visualizar, porque Dino Buzzati escolheu descansar aqui, seu lugar de nascimento, mas também um lugar de refúgio e de retorno a toda a sua vida.

Villa Buzzati e a Igreja de San Pellegrino

A Igreja de San Pellegrino é um antigo oratório fundado no século XVI, ligado ao Santuário, família de notários e farmacêuticos, o grande Conselho de Belluno em 1547 e recentemente extinta em 1735: o seu símbolo aparece sobre o sino datado de 1532.

A vila, em que a igreja está integrada, é parte do complexo agrícola-residencial do Santuário que remonta a 1535, sob o qual o grupo de Cesare Buzzati em 1811 tinha construído o edifício que podemos ver hoje: trata-se de um dos mais representativos do estilo romântico do início dos anos 800, com alguma adição de neo-gótico no final do século.

O exterior da villa está decorada com afrescos de pintores da época, incluindo o mais conhecido, Pompeo Molmenti. É o no próprio lado exterior da vila, na estrada, que surge a característica Igreja de San Pellegrino.

A estranha planta da Igreja de San Pellegrino

Como já vimos, a igreja é um antigo oratório do século XVI, construída por Jacopo Sacellus.

Mas como é estruturada? A disposição da planta do edifício é bastante estranha: a pequena igreja tem um núcleo decagonal rodeado por um deambulatório interrompido pela torre do sino, localizado exatamente atrás do altar, exceto em três lados da zona de entrada que dá para a estrada. Porquê isto? Para separar o espaço central, aberto a todos os fiéis, da parte reservada aos proprietários da vila, que puderam participar mediante as janelas especiais rastreadas por uma treliça de madeira.|_

O núcleo original do pequeno edifício sagrado – talvez construído em meados do século XV, aparentemente com a fisionomia da capela – parece permanecer alguns vestígios incorporados da estrutura da atual sacristia.

Dino Buzzati e a Igreja de San Pellegrino

O escritor local Dino Buzzati passou na vila junto à igreja os seus verões de infância; amei este lugar, ao ponto que se torna fortemente o símbolo de refúgio e retorno de toda a sua vida: o charme do edifício, ainda visível hoje, exerce sobre ele uma influência importante da mesma forma de percepcionar o espaço.

“(Villa San Pellegrino) representa um dos pilares do meu “mundo” poético, especialmente do ponto de vista fantástico,” diz a artista numa entrevista.

E, ainda: “…Esta é a casa onde nasci, estes são os prados onde eu aprendi a andar, as plantas, incluindo as primeiras lutas de criança, as fotos, os momentos, as luzes, os sons, a maneira que chegaram as primeiras impressões, as primeiras exaltações espirituais. Estas ervas, arbustos, árvores, valas, caminhos, paredes, quartos, corredores, escadas, livros, móveis, celeiros, sótãos, recebi os primeiros poemas…”.

Foi exatamente nessa igreja de San Pellegrino que Dino Buzzati foi batizado, a 23 de outubro de 1906, e é onde o escritor escolheu descansar para sempre.

A Igreja de San Pellegrino encontra-se na Via Visome, 16, BL.

 

Crédito fotográfico: Francesco Sovilla

belluno, Curiosità

O trono do Pai Eterno

Hoje vamos dizer-lhe a fábula que explica a génese das Dolomitas, e de uma montanha em particular, uma das mais belas do mundo. Você quer saber o que? Leia esta lenda.

Depois de criar a maioria das coisas do mundo, o Senhor quis descer à terra para ver de perto.

Percorreu toda a terra de cima a baixo: ficou satisfeito com os rios caudalosos e os córregos delicados, árvores, prados e coloridas flores, que o guiam até praias encantadoras.

Andou e andou e decidiu como uma última etapa, a Itália: na verdade, já sabia que iria tornar-se a sede do sucessor de Pedro (e como duvidar? Ele sabe de tudo) e assim ele decidiu criar em torno da península, tão bonita mas tão vulnerável, as barreiras defensivas. Para as três partes cingiu-se com as águas do mar, mas não a isolou completamente e então pensou em relacioná-la a norte com uma cadeia de montanhas.

Assim nasceram os Alpes Marítimos, Alpes da Ligúria, Costeiros, Greias, Valaisanos, Réticos e assim por diante. O senhor tinha muito o que fazer com todas estas montanhas e fez um ótimo trabalho, após o qual vale a pena parar por um momento para observar. Ele pensou que os Alpes eram simplesmente lindos: aquele majestoso Monte Branco, que institui o Cervino! Mas ele sentiu, no entanto, que o seu trabalho não foi terminado: queria algo ainda melhor, ainda mais majestoso.

Então, impulsionado por essa ideia, deu forma às diferentes montanhas, feitas com um material mágico que, quando atingido pelo sol, fica cheio de reflexos cor de rosa encantando o céu, mas quando é afetado pela lua, transforma a atmosfera em prata.

O senhor trabalhou incessantemente um dia inteiro: afiando os topos das montanhas, desenhou-as cheia de pináculos e cristas e decidiu chamá-las de Dolomitas.

Chegou à noite, no entanto, cansado, decidiu descansar: olhou ao redor, mas, para onde quer que olhasse, via os picos afiados e desconfortáveis. Foi assim que com uma última dolomite, decidiu erigir uma outra montanha em forma de cadeira: estamos a falar do Monte Pelmo, localizado quase no centro do grande anfiteatro das montanhas que rodeia o norte de Itália.

A partir daí o Senhor poderia admirar o seu trabalho: não havia dúvida, fez um bom trabalho. Cansado e satisfeito, adormeceu e quando acordou, por um momento, tentou combinar as características do Monte Pelmo com as outras Dolomitas. Mas então pensou que, lá no fundo, a montanha era linda mesmo assim. E os homens, vendo a montanha com essa forma, iriam lembrar-se da sua presença nessa área tão bonita e, talvez, lhe abordassem uma oração.

belluno, Cultura, Curiosità, eventi @pt-br

A lenda da Mazarol

wtmann

Hoje queremos-lhe contar um conto de fadas sobre uma personagem curiosa que faz parte da cultura local: estamos a falar de Mazarol.

Quem é Mazarol? Uma criaturinha travessa que habita as florestas das Dolomitas: é todo vermelho, salta aqui e acolá pelas áreas protegidas e aparece quando menos esperamos. Tem um casaco turquesa, um chapéu vermelho e tamancos de madeira e tem o poder de derrubar em estado de esquecimento alguém que pise as suas digitais.

Mas porque razão Mazarol é tão popular em Belluno?

Bem, acomode-se e leia esta linda história.

Era uma vez uma linda menina que vivia numa pequena aldeia no Valbelluna, e que um dia decidiu ir recolher bagas maduras e suculentas. Acidentalmente, a bela donzela inclinou a sua perna bem em cima de uma impressão de Mazarol e assim que o fez, uma força inexplicável levou-a a correr pela floresta, até chegar a uma pequena caverna.

Dentro da caverna estava Mazarol que prontamente à espera, deu as boas-vindas e aproximou-se dela: olhava-a diretamente nos olhos e respirava suavemente em seu rosto; ao fazê-lo, a menina esqueceu tudo o que sabia: de onde veio, quem eram seus pais, seu próprio nome, todo o seu passado.

Meses se passaram em paz: a doce menina passava seus dias a limpar e arrumar a caverna, e em troca o Mazarol lhe ensinou a arte preciosa de fazer queijo. Explicou-lhe como fazer manteiga, depois ricota e mais tarde ensinou-lhe a fazer queijo e então enquanto o tempo passou, a bela donzela tornou-se uma excelente reprodutora de produtos lácteos.

Um dia, no entanto, Mazarol decidiu que era hora da menina o ajudar a pastar: Então trouxe-a ao ar livre, prados de montanha e ordenou-a a cuidar dos animais, no entanto muito atento para não perder nem um capítulo; a menina, feliz, despreocupada e finalmente ao ar livre, caminhou a seguir os rebanhos, quando de repente se deparou com um afloramento de rocha da qual pode ver todo o vale. E adivinhem? Nesse momento viu sua aldeia, reconheceu-a e o feitiço magicamente desapareceu. A igreja, sua casa, os prados, a praça e juntamente com estas imagens a recordação de seus pais, seus amigos voltaram à mente com uma clareza desconcertante.

Foi assim que começou a correr em alta velocidade em direção a sua casa, sem prestar atenção a Mazarol, que gritava como um louco para impedi-la. Para convencê-la a voltar, prometeu que se ela ficasse com ele, iria ensinar-lhe a remover a cera do soro, mas a menina não se convenceu e correu para abraçar os seus entes queridos.

Chegando ao seu país contou a sua aventura incrível; houve uma grande festa em sua homenagem e a bela donzela ensinou os seus companheiros aldeões a arte de fazer queijo: manteiga, queijo, ricota e todos os deliciosos produtos locais.

E como faço para remover a cera do soro, pergunta? Não lhe podemos responder porque não sabemos. O único conselho que podemos dar é que comer um grande pedaço de queijo de Belluno, irá confortá-lo!

10 cose da fare, belluno, Curiosità

As dez coisas que você não sabe de Belluno

Está cansado de ver as mesmas coisas em Belluno?

Já conhece todas as principais atracções da cidade e têm curiosidade de ver lendas de Belluno que estão por descobrir?

Para aqueles que não são de Belluno ou vêm a Belluno pela primeira vez, ou para aqueles que a escolheram como cidade de adoção, mas também para aqueles que nasceram aqui e talvez não conhecem a cidade como pensam…aqui estão as dez coisas que não sabe sobre esta adorável Belluno.

A rubrica dez, conta as verdadeiras maravilhas, para ter um ponto de vista diferente sobre uma cidade cujas histórias são fascinantes, com antecedentes surpreendentes e às vezes até engraçados.

1 #Questão de perspectiva

Uma das mais belas vistas do centro histórico de Belluno é aquela que se vê desde a Via San Lucano, em direção ao Palazzo Doglioni Dalmas: daí é quase espontâneo olhar para a direita e ver toda a expansão do Piave.

Mas se em vez disso, de forma não-conformista, você olhar para o lado contrário? Bem, descobriria que no canto superior esquerdo existe um cavalheiro que fica sentado a ler um livro: estamos a falar do busto de Andrea Alpago, um humanista dos anos 500, que traduziu do árabe Honorários médicos de Avicenna, texto base de estudos médicos na Europa.

2 #Misteriosas relíquias

Dentro da Catedral de Belluno é preservado, desde 1471, o chamado Santo Espinho: diz-se que se trata da coroa de espinhos da paixão de Cristo.

Mas o mistério aprofunda-se: a relíquia é praticamente inacessível, é mantida num Tabernáculo que abre somente com cinco chaves e que desde a época do Renascimento, são confiadas a cinco pessoas diferentes da cidade de Belluno.

3. #Brio alemão

Já parou para observar o campanário do Santo Stefano? Nunca notou nada de estranho?

Observe o relógio: está dividido em 24 horas, de acordo com o uso alemão do século XV.

4 #Nomes

Enquanto é verdade que o trágico episódio do Bosque das Castanhas é bastante conhecido, é também verdade que quase ninguém sabe os nomes dos dez guerrilheiros mortos por enforcamento a 10 de março de 1945. Consideramos ser: Mario Pasi dito “Montagna”, Giuseppe Santomaso dito “Franco”, Marcello Boni dito “Nino”, Francesco Bortot dito “Carnera”, Pietro Speranza dito “Portos”, Giuseppe Como dito “Penna”, Ruggero Fiabane dito “Rampa”, Giovanni Cibien o “Mino”, Giovanni Candeago dito “Fiore” e, finalmente, um soldado francês chamado Joseph, que infelizmente, não sabemos nada mais.

5 #Cinema santo

O Cinema Itália na Via Garibaldi é o último sobrevivente no centro da cidade, das 5 salas cinematográficas. Sabia que foi construído em 1926, onde inicialmente estava a antiga igreja de Santa Maria Nova, construída em 1326 e destruída na Era Napoleónica?

6 #Parênteses audaz

Entre a Via Mezzaterra e Santa Maria dei Battuti, um pouco escondido no fundo de uma travessa, até 1958, encontrava-se um bordel muito frequentado.

A existência desta casa de pecado, entre outras coisas, foi uma fonte de orgulho na disputa paroquial entre Feltre e a capital: os habitantes de Belluno mais descarados, por conseguinte, ridicularizaram os habitantes de Feltre dizendo que Belluno desfrutava, enquanto Feltre se contentava com o asilo provincial dos loucos!

E foi assim não há muito tempo atrás, pelas ruas da baixa, durante a noite, podia ouvi-lo cantar, “E em mezzaterra isto é a tia Pina, isto é a ruína do nosso alpino”‘.

7 #Castanha popular

Alguma vez já se perguntou porque razão as castanhas são tão populares em Belluno? E porque insistem em incluí-las em improváveis receitas doces e salgadas, cruas, cozidas, picadas, esmagadas, secas, com leite ou misturadas com especiarias? Porque antes da chegada da batata das Américas, então até 1700, as castanhas eram o alimento básico, uma espécie de “pão dos pobres”.

8 #Primatas

Ippolito Caffi é um pintor de renome mundial que nasceu em Belluno, em 1809. Sabia que foi um dos primeiros a impressionar a nova vida da cidade, quando a escuridão da noite era iluminada por lanternas e depois por lâmpadas de gás?

9 #Francês

Porta Dojona é um resto do sistema de muralha que uma vez cercou a cidade de Belluno. Sabe qual é o seu nome? Segundo o vizinho francês chama-se donjon. Outra curiosidade: a poderosa família de Belluno à qual foi confiada a missão do sistema de defesa cívica chamada Doglioni: considera o caso que a etimologia é o mesma.

10 #O dilúvio universal

O nome Gusela del Vescovà significa “agulha do bispo”; como muitos sabem, esta é uma formação rochosa subtil e longa, que do ponto de vista do vale se assemelha a uma agulha. O que pode não saber é que, de acordo com a lenda, a mítica Gusela nada mais é do que a arca de Noé. Nada mal, não?