belluno, Cultura, evidenza, homepage, percorsi

Die „Caminada“ – Ein künstlerischer Spaziergang durch Via Sottocastello

Habt ihr schon mal einen Spaziergang entlang der Belluneser Via Sottocastello gemacht? Wenn nicht, können wir es euch nur empfehlen: die Straße ist gesäumt mit Wandmalereien, die alle ein kostbares verschwundenes Gebäude zum Thema haben. Wisst ihr welches?

Bei der Sanierung der Via Sottocastello hatte man es sich zum Ziel gemacht, die Straße mit Gemälden zu versehen, welche das Gebäude mit dem Namen „CAMINATA“ zum Thema hatten. Das heute nicht mehr bestehende Bauwerk gehörte zu den bedeutendsten Gebäuden in der architektonischen Geschichte der Stadt.

Das fertige Kunstwerk besteht aus fünf Wandgemälden, welche auf verschiedenen Gebäuden in der Straße in kleiner Form realisiert wurden und neben dem genannten Bauwerk auch einige der im Museo Civico erhaltenen Fresken zum Thema haben.

Marta Farina über die in Via Sottocastello abgebildeten Themen

Marta Farina, Kuratorin des Projektes, hat uns im Detail erklärt, welche Themen auf den Wandgemälden der Via Sottocastello abgebildet sind:

Die abgebildeten Themen haben wir offensichtlich anhand der noch erhaltenen Bilder ausgewählt, Bilder die ich während der Nachforschungen über die Caminata in der Stadtbibliothek studiert und aussortiert habe. Das erste Bild, das bedeutendste in der Reihe der umgesetzten Arbeiten, ist eine originalgetreue Reproduktion der Vorzeichnung von Melchior Toller in etwa von 1835 mit dem Namen „Facciata del Palazzo dell’Antico consiglio de’Nobili a Belluno“ („Fassade des Palastes des alten Adligenvorstands von Belluno“).

Bei den vier übrigen Wandgemälden habe ich mich anstatt für eine originalgetreuen Reproduktion ohne jegliche Interpretation der Inhalte für die Abbildung einiger Fragmente von Fresken entschieden, welche im Stadtmuseum aufbewahrt werden. Im Gebäude befanden sich einige Freskenzyklen, umgesetzt von Pomponio Amalteo und Jacopo Da Montagna: von beiden Künstlern ist nicht viel mehr geblieben als einige kleine Fragmente von Wanddekorationen und genau diese Fragmente waren es, die ich auf den Wänden abbilden wollte. Es handelt sich hierbei um menschliche Abbildungen, es werden also die Gesichter und Köpfe von Männern und Frauen abgebildet.

caminada caminada 2 caminada 3

Das Projekt „La Caminada“ wird unter der Leitung von Marta Farina für die Gemeinde Belluno umgesetzt.

 

Published by

belluno, Cultura, evidenza, homepage, percorsi

A “Caminhada” Via Sottocastello torna-se num percurso de arte

Alguma vez fez uma caminhada ao longo da Via Sottocastello, em Belluno? Se ainda não o fez, recomendamos vivamente a fazê-lo: a rua foi decorada com pinturas de parede, que têm como seu assunto um valorizado edifício desaparecido. Sabe qual? 

Para a requalificação da Via Sottocastello decidiram apostar na decoração de pinturas que têm como tema o palácio chamado “CAMINATA”, edifício que se apresenta como um dos mais prestigiosos no planeamento urbano e história da arquitetura da cidade.

Está previsto a realização de 5 murais em vários edifícios da via, de pequenas dimensões, que têm como tema o palácio acima e os fragmentos do mesmo, que são hoje em dia coletados e preservados nas coleções do Museu Cívico. 

Os temas representados na Via Sottocastello da Marta Farina

Vejamos especificamente o que foi representado nas paredes da Via Sottocastello, através das palavras de Marta Farina, a artista do projecto:

Os temas escolhidos estão naturalmente ligados às imagens chegadas até nós, imagens que coletei e selecionei, estudando os vários textos sobre Caminata, disponíveis na Biblioteca Cívica. A primeira imagem, a mais importante da série, irá reproduzir fielmente o desenho preparatório de Melchiorre Toller, realizado em cerca de 1835 e denominado “Fachada do Palácio do Antigo Conselho dos Nobres de Belluno”.

Os outros 4 murais a serem realizados, escolhi em vez de reproduzir fielmente e sem qualquer interpretação dos temas, alguns fragmentos de afrescos preservados no Museu Cívico. No palácio existiam alguns ciclos de afrescos de Pomponio Amalteo e Jacopo Da Montagnana: de ambos os artistas, existem apenas alguns pequenos fragmentos de decorações da parede e são apenas alguns desses fragmentos que pretendo reproduzir nas paredes. Trata-se, no caso de fragmentos, de assuntos humanos: Serão reproduzidos rostos e cabeças de homens e mulheres.

caminada caminada 2 caminada 3

 

O projeto “La Caminada” é editado por Marta Farina para o Município de Belluno.

 

Published by

belluno, Cultura, evidenza, homepage, percorsi

Con la “Caminada” Via Sottocastello diventa un percorso d’arte

Avete già fatto una passeggiata in Via Sottocastello, a Belluno? Se non lo avete ancora fatto, ve lo consigliamo vivamente: la via è stata decorata con dipinti murali che come soggetto hanno un prezioso edificio scomparso. Sapete quale? 

Per la riqualificazione della Via Sottocastello si è pensato di decorare la via con dipinti che avessero come soggetto il palazzo denominato la “CAMINATA”, edificio ormai scomparso che è stato uno dei palazzi più prestigiosi della storia architettonica e urbanistica della città.

Si prevede dunque la realizzazione di 5 murales disseminati sui vari edifici della via, di piccole dimensioni, che abbiano come soggetto il suddetto palazzo e i lacerti d’affresco da esso provenienti che sono oggi raccolti e custoditi nelle collezioni del Museo Civico. 

I soggetti rappresentati in Via Sottocastello da Marta Farina

Vediamo insieme nello specifico che cosa è stato rappresentato sui muri di Via Sottocastello attraverso le parole di Marta Farina, l’artista curatrice del progetto:

I soggetti scelti sono ovviamente presi da immagini pervenute sino a noi, immagini che ho raccolto e selezionato studiando i vari testi sulla Caminata reperibili presso la Biblioteca Civica. La prima immagine, la più importante della serie che verrà realizzata, vedrà appunto riprodotto fedelmente il disegno preparatorio di Melchiorre Toller realizzato nel 1835 circa e denominato “Facciata del Palazzo dell’Antico consiglio de’Nobili a Belluno”.

Negli altri 4 murales da realizzarsi ho scelto invece di riprodurre fedelmente e senza alcuna interpretazione dei soggetti, alcuni lacerti d’affresco conservati presso il Museo Civico. Nel palazzo v’erano alcuni cicli d’affreschi realizzati da Pomponio Amalteo e da Jacopo Da Montagnana: di entrambi gli artisti non restano che alcuni piccoli lacerti delle decorazioni parietali e sono proprio alcuni di questi lacerti che intendo riprodurre sulle pareti.  Si tratta, nel caso dei lacerti, di soggetti umani: verranno quindi riprodotti visi e teste di uomini e donne.

caminada caminada 2 caminada 3

 

Il progetto “La Caminada” è a cura di Marta Farina per il Comune di Belluno.

 

Published by