10 cose da fare, belluno, Curiosità

As dez coisas que você não sabe de Belluno

Está cansado de ver as mesmas coisas em Belluno?

Já conhece todas as principais atracções da cidade e têm curiosidade de ver lendas de Belluno que estão por descobrir?

Para aqueles que não são de Belluno ou vêm a Belluno pela primeira vez, ou para aqueles que a escolheram como cidade de adoção, mas também para aqueles que nasceram aqui e talvez não conhecem a cidade como pensam…aqui estão as dez coisas que não sabe sobre esta adorável Belluno.

A rubrica dez, conta as verdadeiras maravilhas, para ter um ponto de vista diferente sobre uma cidade cujas histórias são fascinantes, com antecedentes surpreendentes e às vezes até engraçados.

1 #Questão de perspectiva

Uma das mais belas vistas do centro histórico de Belluno é aquela que se vê desde a Via San Lucano, em direção ao Palazzo Doglioni Dalmas: daí é quase espontâneo olhar para a direita e ver toda a expansão do Piave.

Mas se em vez disso, de forma não-conformista, você olhar para o lado contrário? Bem, descobriria que no canto superior esquerdo existe um cavalheiro que fica sentado a ler um livro: estamos a falar do busto de Andrea Alpago, um humanista dos anos 500, que traduziu do árabe Honorários médicos de Avicenna, texto base de estudos médicos na Europa.

2 #Misteriosas relíquias

Dentro da Catedral de Belluno é preservado, desde 1471, o chamado Santo Espinho: diz-se que se trata da coroa de espinhos da paixão de Cristo.

Mas o mistério aprofunda-se: a relíquia é praticamente inacessível, é mantida num Tabernáculo que abre somente com cinco chaves e que desde a época do Renascimento, são confiadas a cinco pessoas diferentes da cidade de Belluno.

3. #Brio alemão

Já parou para observar o campanário do Santo Stefano? Nunca notou nada de estranho?

Observe o relógio: está dividido em 24 horas, de acordo com o uso alemão do século XV.

4 #Nomes

Enquanto é verdade que o trágico episódio do Bosque das Castanhas é bastante conhecido, é também verdade que quase ninguém sabe os nomes dos dez guerrilheiros mortos por enforcamento a 10 de março de 1945. Consideramos ser: Mario Pasi dito “Montagna”, Giuseppe Santomaso dito “Franco”, Marcello Boni dito “Nino”, Francesco Bortot dito “Carnera”, Pietro Speranza dito “Portos”, Giuseppe Como dito “Penna”, Ruggero Fiabane dito “Rampa”, Giovanni Cibien o “Mino”, Giovanni Candeago dito “Fiore” e, finalmente, um soldado francês chamado Joseph, que infelizmente, não sabemos nada mais.

5 #Cinema santo

O Cinema Itália na Via Garibaldi é o último sobrevivente no centro da cidade, das 5 salas cinematográficas. Sabia que foi construído em 1926, onde inicialmente estava a antiga igreja de Santa Maria Nova, construída em 1326 e destruída na Era Napoleónica?

6 #Parênteses audaz

Entre a Via Mezzaterra e Santa Maria dei Battuti, um pouco escondido no fundo de uma travessa, até 1958, encontrava-se um bordel muito frequentado.

A existência desta casa de pecado, entre outras coisas, foi uma fonte de orgulho na disputa paroquial entre Feltre e a capital: os habitantes de Belluno mais descarados, por conseguinte, ridicularizaram os habitantes de Feltre dizendo que Belluno desfrutava, enquanto Feltre se contentava com o asilo provincial dos loucos!

E foi assim não há muito tempo atrás, pelas ruas da baixa, durante a noite, podia ouvi-lo cantar, “E em mezzaterra isto é a tia Pina, isto é a ruína do nosso alpino”‘.

7 #Castanha popular

Alguma vez já se perguntou porque razão as castanhas são tão populares em Belluno? E porque insistem em incluí-las em improváveis receitas doces e salgadas, cruas, cozidas, picadas, esmagadas, secas, com leite ou misturadas com especiarias? Porque antes da chegada da batata das Américas, então até 1700, as castanhas eram o alimento básico, uma espécie de “pão dos pobres”.

8 #Primatas

Ippolito Caffi é um pintor de renome mundial que nasceu em Belluno, em 1809. Sabia que foi um dos primeiros a impressionar a nova vida da cidade, quando a escuridão da noite era iluminada por lanternas e depois por lâmpadas de gás?

9 #Francês

Porta Dojona é um resto do sistema de muralha que uma vez cercou a cidade de Belluno. Sabe qual é o seu nome? Segundo o vizinho francês chama-se donjon. Outra curiosidade: a poderosa família de Belluno à qual foi confiada a missão do sistema de defesa cívica chamada Doglioni: considera o caso que a etimologia é o mesma.

10 #O dilúvio universal

O nome Gusela del Vescovà significa “agulha do bispo”; como muitos sabem, esta é uma formação rochosa subtil e longa, que do ponto de vista do vale se assemelha a uma agulha. O que pode não saber é que, de acordo com a lenda, a mítica Gusela nada mais é do que a arca de Noé. Nada mal, não?

10 cose da fare, belluno, Curiosità

Le dieci cose che forse non sapete di Belluno

Siete stanchi delle solite cose da vedere a Belluno? 

Conoscete già tutte le principali attrazioni della città e avete sete di curiosità da vedere, di leggende di una Belluno da scoprire?

Per chi non è bellunese o viene a Belluno per la prima volta, o per chi l’ha scelta come città d’adozione, ma anche per chi  è nato qui e forse non conosce la città come crede…ecco le dieci cose che forse non sapete di questa Adorable Belluno.

La rubrica dieci vi racconta delle vere e proprie chicche per avere un punto di vista diverso su una città i cui angoli raccontano storie affascinanti, retroscena sorprendenti e, talvolta, persino divertenti.

1 #Questione di prospettiva

Uno dei panorami più belli del centro storico di Belluno è quello che si vede scendendo da Via San Lucano e dirigendosi verso Palazzo Doglioni Dalmas: da qui viene quasi spontaneo girarsi a destra e ammirare la distesa del Piave.

Ma se invece con un moto anticonformista vi giraste dall’altra parte? Beh, scoprireste che in alto a sinistra c’è un signore che se ne sta lì a leggere un libro: stiamo parlando del busto di Andrea Alpago, un umanista del ‘500 che ha tradotto dall’arabo il Canone medico di Avicenna, testo base degli studi di medicina in Europa.

2 #Reliquie misteriose

All’interno del Duomo di Belluno è conservata fin dal 1471 la cosiddetta Sacra Spina: si narra che provenga dalla corona di spine della Passione di Cristo.

Ma l’alone di mistero si infittisce: la reliquia è praticamente inaccessibile, infatti è conservata all’interno di un tabernacolo che si apre soltanto con cinque chiavi che, fin dal tempo del Rinascimento, vengono affidate a cinque persone diverse della città di Belluno.

3. #Brio tedesco

Vi siete mai fermati ad osservare il campanile di Santo Stefano? Non avete mai notato niente di strano?

Fate caso all’orologio: è diviso in ventiquattr’ore, secondo l’uso tedesco del Quattrocento.

4 #Nomi

Se è vero che il tragico episodio del Bosco delle Castagne è abbastanza noto, è vero anche che quasi nessuno conosce i nomi dei dieci partigiani uccisi per impiccagione il 10 marzo 1945. Ci pensiamo noi: Mario Pasi detto “Montagna”, Giuseppe Santomaso detto “Franco”, Marcello Boni detto “Nino”, Francesco Bortot detto “Carnera”,  Pietro Speranza detto “Portos”, Giuseppe Como detto “Penna”, Ruggero Fiabane detto “Rampa”, Giovanni Cibien il “Mino”, Giovanni Candeago detto “Fiore” e infine un soldato francese chiamato Joseph di cui, purtroppo, non si sa nient’altro.

5 #Un cinema sacro

Il Cinema Italia in Via Garibaldi è l’ultimo superstite in centro città di ben 5 sale cinematografiche. Lo sapevate che è stato costruito nel 1926 dove prima sorgeva l’antica chiesa di S. Maria Nova, eretta nel 1326 e distrutta in Età Napoleonica?

6 #Parentesi osé

Tra Via Mezzaterra e Santa Maria dei Battuti, un po’ nascosta nel fondo di un viottolo, fino al 1958 c’era una frequentatissima casa chiusa.

L’esistenza di questa casa del peccato, tra le altre cose, costituiva motivo di vanto nella diatriba campanilistica tra Feltre e il capoluogo: gli abitanti di Belluno più sfacciati, infatti, schernivano i feltrini dicendo che a Belluno ci si divertiva, mentre a Feltre si dovevano accontentare del manicomio provinciale!

E così fino a non troppo tempo fa, tra le vie del centro, a tarda notte, si sentiva cantare così: “E in mezzaterra l’è la zia Pina/ l’è la rovina di noi alpin”’.

7 #Castagna pop

Vi siete mai chiesti perché le castagne sono così popolari nel bellunese? E perché ci si ostini ad inserirle in improbabili ricette dolci e salate, crude, cotte, tritate, schiacciate, seccate, insieme al latte o mischiate con spezie? Perché prima dell’arrivo della patata dalle Americhe, quindi fino al 1700, le castagne costituivano l’alimento base, una specie di “pane dei poveri”.

8 #Primati

Ippolito Caffi è un pittore di fama mondiale che nacque a Belluno nel 1809. Lo sapevate che fu uno dei primi ad imprimere sulla tela la nuova vita delle città quando il buio della notte venne rischiarato prima dalle lanterne, e poi dalle lampade a gas?

9 #Francesismi

Porta Dojona è un resto del sistema murario che cingeva la città di Belluno. Sapete da cosa deriva il suo nome? Dal vicino torrione che in francese si chiama donjon. Un’altra curiosità: la potente famiglia bellunese a cui erano affidate le mansioni di sistema civico di difesa si chiamava Doglioni: guarda caso l’etimologia è la stessa.

10 #Il diluvio universale

Il nome Gusela del Vescovà significa “ago del vescovo”; come molti sapranno si tratta di una formazione rocciosa sottile e longilinea che vista dalla valle ricorda proprio un ago. Quello che forse non sapete è che, secondo la leggenda, la mitica Gusela fece nientepopodimeno che da ormeggio all’arca di Noè. Niente male, no?